Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

ph acht

  • 1 acht

    acht I num во́семь; во́сьмеро (собир.)
    die Zahlen von eins bis acht чи́сла от едини́цы до восьми́
    acht Bücher во́семь книг
    an die acht Bücher, etwa acht Bücher о́коло восьми́ книг
    der Teil von acht четвё́ртая часть от восьми́
    die ersten acht пе́рвые во́семь (челове́к, штук)
    alle acht fehlten отсу́тствовали все во́семь (напр., ма́льчиков)
    er ist acht (Jahre alt) ему́ во́семь (лет)
    er wird acht (Jahre alt) ему́ исполня́ется во́семь (лет)
    acht Meter lang восьмиметро́вый, восьмиметро́вой длины́; длино́й в во́семь ме́тров; во́семь ме́тров длино́й
    acht Mann hoch разг. в коли́честве восьми́ челове́к, ввосьмеро́м
    acht Mann stark воен. в соста́ве восьми́ челове́к; в коли́честве восьми́ челове́к
    wir sind acht, разг. achte нас во́семь челове́к, нас во́сьмеро
    unser sind acht нас во́семь челове́к, нас во́сьмеро
    wir sind unser acht нас во́семь челове́к, нас во́сьмеро
    es sind ihrer acht их во́семь челове́к, их во́сьмеро
    wir waren unser acht, разг. achte нас бы́ло во́семь, мы бы́ли ввосьмеро́м
    je acht по во́семь
    sie waren zu achten их бы́ло во́семь челове́к, их бы́ло во́сьмеро
    sie waren zu acht их бы́ло во́семь челове́к, их бы́ло во́сьмеро
    zu achten, zu acht ввосьмеро́м, по во́семь
    sie marschieren zu achten они́ иду́т шере́нгами по во́семь челове́к
    unter diesen achten ist kein Verräter среди́ э́тих восьми́ (челове́к) преда́теля нет
    eine Familie von achten разг. семья́ из восьми́ челове́к; семья́ в во́семь челове́к
    mit achten fahren е́хать на восьмё́рке (лошаде́й)
    ich ging mit achten dorthin я с восемью́ други́ми пошё́л туда́, мы вдевятеро́м пошли́ туда́
    es ist acht (Uhr) (вре́мя) во́семь (часо́в)
    es schlägt eben acht (Uhr) как раз бьёт во́семь (часо́в)
    es ist Punkt acht (Uhr) ро́вно во́семь (часо́в)
    es ist Schlag acht (Uhr) ро́вно во́семь (часо́в)
    es ist halb acht (вре́мя) полови́на восьмо́го
    es ist acht (Uhr) vorbei девя́тый час
    es ist acht (Uhr) vorüber девя́тый час
    es geht auf acht восьмо́й час
    es ist (ein) Viertel (auf) acht (Uhr) б. ч. ср.-нем. (вре́мя) че́тверть восьмо́го
    es ist drei Viertel acht (вре́мя) три че́тверти восьмо́го, без че́тверти во́семь
    gegen acht (Uhr) о́коло восьми́ (часо́в)
    nach acht (Uhr) по́сле восьми́ (часо́в)
    es ist (ein) Viertel nach acht (Uhr) (вре́мя) че́тверть девя́того
    es ist fünf Minuten nach acht (Uhr) (вре́мя) пять мину́т девя́того
    um acht (Uhr) в во́семь (часо́в)
    vor acht до восьми́, ра́ньше восьми́
    es ist (ein) Viertel vor acht (Uhr) (вре́мя) без че́тверти во́семь
    es ist fünf Minuten vor acht (Uhr) без пяти́ мину́т во́семь
    es ist fünf Minuten vor drei Viertel acht (вре́мя) без двадцати́ (мину́т) во́семь
    es ist fünf Minuten bis drei Viertel acht (вре́мя) без двадцати́ (мину́т) во́семь
    alle [ ср.-нем. aller] acht Jahre ка́ждые во́семь лет, раз в во́семь лет
    alle [ ср.-нем. aller] acht Tage еженеде́льно, раз в неде́лю, ка́ждые во́семь дней, раз в во́семь дней
    in acht Tagen за неде́лю, че́рез неде́лю, на восьмо́й день (о бу́дущем)
    binnen acht Tagen за неде́лю, че́рез неде́лю, на восьмо́й день (о бу́дущем)
    nach acht Tagen че́рез неде́лю, на восьмо́й день (о про́шлом)
    vor acht Tagen неде́лю наза́д
    heute vor acht Tagen в э́тот же день на про́шлой неде́ле, ро́вно (одну́) неде́лю наза́д
    acht und eins ist neun во́семь плюс оди́н равня́ется девяти́
    acht und eins macht neun во́семь плюс оди́н равня́ется девяти́
    acht mal zwei ist sechzehn во́семью два - шестна́дцать
    die Mannschaft gewann acht zu vier кома́нда вы́играла со счё́том 8: 4
    acht II: außer acht bleiben оста́ться без внима́ния, оказа́ться неучтё́нным
    das blieb außer acht э́то не бы́ло учтено́, об э́том забы́ли
    etw. (ganz) außer acht lassen (совсе́м) упуска́ть (что-л.) из ви́ду, оставля́ть (что-л.) без (вся́кого) внима́ния; недогляде́ть (что-л.)
    etw. in acht nehmen забо́титься (о чем-л.), бере́чь (что-л.)
    sich vor etw. (D) vor j-m in acht nehmen остерега́ться, бере́чься (чего́-л., кого́-л.)
    nimm dich in acht! береги́сь! ; см. тж. Acht

    Allgemeines Lexikon > acht

  • 2 Acht

    1. acht [axt] adj
    eight;
    \Acht mal drei sind gleich 24 eight times three is 24;
    das kostet \Acht Euro that costs eight euros;
    die Linie \Acht fährt zum Bahnhof the No. 8 goes to the station;
    es steht \Acht zu drei the score is eight three [or 8-3];
    \Acht [Jahre alt] sein/ werden to be/turn eight [years old];
    mit \Acht [Jahren] at the age of eight, at eight [years old], as an eight-year-old;
    \Acht Uhr sein to be eight o'clock;
    gegen \Acht [Uhr] [at] about [or around] eight [o'clock];
    um \Acht at eight [o'clock];
    ... [Minuten] nach/vor \Acht... [minutes] past/to eight [o'clock];
    kurz nach/vor \Acht [Uhr] just [or shortly] after/before eight [o'clock];
    alle \Acht Tage [regularly] every week;
    heute/Freitag in \Acht Tagen a week today/on Friday;
    heute/Freitag vor \Acht Tagen a week ago today/on Friday
    2. acht [axt] adv
    zu \Acht sein;
    wir waren zu \Acht there were eight of us
    3. Acht <-, -en> [axt] f
    1) ( Zahl) eight
    ich habe eine \Acht im Vorderrad my front wheel is buckled;
    auf dem Eis eine \Acht laufen to skate a figure of eight on the ice;
    3) (hum fam: Handschellen) handcuffs
    die/eine \Acht the/an eight;
    die Herz-/Kreuz-\Acht the eight of hearts/clubs
    die \Acht the [number] eight
    4. AchtRR [axt] f
    \Acht geben [o haben] to be careful;
    sie gab genau \Acht, was der Professor sagte she paid careful attention to what the professor said;
    auf jdn/etw \Acht geben [o haben] to look after [or ( fam) keep an eye on] sb/sth;
    \Acht geben [o haben] , dass... to be careful that...;
    gib \Acht, dass dir niemand das Fahrrad klaut! watch out that nobody pinches your bike!;
    etw außer \Acht lassen to not take sth into account [or consideration];
    wir haben ja ganz außer \Acht gelassen, dass der Friseur geschlossen hat! we completely forgot that the hairdresser is closed!;
    sich in \Acht nehmen to be careful, to take care;
    nimm dich bloß in \Acht, Bürschchen! just you watch it, mate ( fam) !;
    sich [vor jdm/etw] in \Acht nehmen to be wary [of sb/sth];
    vielen Dank für die Warnung, ich werde mich in \Acht nehmen thank you for the warning, I'll be on my guard;
    nimm dich in \Acht vor dieser gefährlichen Kurve! please take care on this dangerous bend!
    5. Acht <-> [axt] f
    die \Acht outlawry;
    in \Acht und Bann sein to be outlawed
    jdn in \Acht und Bann tun to excommunicate sb;
    ( verdammen) to ostracize sb

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Acht

  • 3 acht

    1. acht [axt] adj
    eight;
    \acht mal drei sind gleich 24 eight times three is 24;
    das kostet \acht Euro that costs eight euros;
    die Linie \acht fährt zum Bahnhof the No. 8 goes to the station;
    es steht \acht zu drei the score is eight three [or 8-3];
    \acht [Jahre alt] sein/ werden to be/turn eight [years old];
    mit \acht [Jahren] at the age of eight, at eight [years old], as an eight-year-old;
    \acht Uhr sein to be eight o'clock;
    gegen \acht [Uhr] [at] about [or around] eight [o'clock];
    um \acht at eight [o'clock];
    ... [Minuten] nach/vor \acht... [minutes] past/to eight [o'clock];
    kurz nach/vor \acht [Uhr] just [or shortly] after/before eight [o'clock];
    alle \acht Tage [regularly] every week;
    heute/Freitag in \acht Tagen a week today/on Friday;
    heute/Freitag vor \acht Tagen a week ago today/on Friday
    2. acht [axt] adv
    zu \acht sein;
    wir waren zu \acht there were eight of us
    3. Acht <-, -en> [axt] f
    1) ( Zahl) eight
    ich habe eine \acht im Vorderrad my front wheel is buckled;
    auf dem Eis eine \acht laufen to skate a figure of eight on the ice;
    3) (hum fam: Handschellen) handcuffs
    die/eine \acht the/an eight;
    die Herz-/Kreuz-\acht the eight of hearts/clubs
    die \acht the [number] eight
    4. AchtRR [axt] f
    \acht geben [o haben] to be careful;
    sie gab genau \acht, was der Professor sagte she paid careful attention to what the professor said;
    auf jdn/etw \acht geben [o haben] to look after [or ( fam) keep an eye on] sb/sth;
    \acht geben [o haben] , dass... to be careful that...;
    gib \acht, dass dir niemand das Fahrrad klaut! watch out that nobody pinches your bike!;
    etw außer \acht lassen to not take sth into account [or consideration];
    wir haben ja ganz außer \acht gelassen, dass der Friseur geschlossen hat! we completely forgot that the hairdresser is closed!;
    sich in \acht nehmen to be careful, to take care;
    nimm dich bloß in \acht, Bürschchen! just you watch it, mate ( fam) !;
    sich [vor jdm/etw] in \acht nehmen to be wary [of sb/sth];
    vielen Dank für die Warnung, ich werde mich in \acht nehmen thank you for the warning, I'll be on my guard;
    nimm dich in \acht vor dieser gefährlichen Kurve! please take care on this dangerous bend!
    5. Acht <-> [axt] f
    die \acht outlawry;
    in \acht und Bann sein to be outlawed
    jdn in \acht und Bann tun to excommunicate sb;
    ( verdammen) to ostracize sb

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > acht

  • 4 Acht

    Acht I f, -en (число́, ци́фра, но́мер) во́семь, восьмё́рка
    die Zahl Acht ци́фра во́семь
    eine römische Acht ри́мское во́семь, ри́мская восьмё́рка
    eine arabische Acht ара́бское во́семь, ара́бская восьмё́рка
    eine Acht (hin)schreiben написа́ть восьмё́рку
    Acht разг. восьмё́рка, восьмо́й но́мер (трамва́я и т.п.)
    mit der Acht fahren е́хать на восьмо́м но́мере (трамва́я и т.п.), е́хать на восьмё́рке
    Acht восьмё́рка (гру́ппа из восьми́ челове́к, совоку́пность восьми́ одноро́дных предме́тов)
    Acht восьмё́рка (фигу́ра, узо́р в ви́де ци́фры 8)
    die goldene Acht золота́я восьмё́рка (ба́бочка с узо́ром на кры́льях в ви́де восьмё́рки)
    eine Acht laufen сде́лать восьмё́рку (ката́ясь на конька́х)
    eine Acht fahren сде́лать восьмё́рку (напр., ката́ясь на велосипе́де)
    eine Acht bauen разг. сде́лать восьмё́рку (погну́ть колесо́ велосипе́да)
    Acht восьмё́рка (игра́льная ка́рта)
    er zog eine Acht он вы́тащил восьмё́рку
    Acht II: etw. außer aller Acht lassen (по́лностью) упуска́ть (что-л.) из ви́ду; оставля́ть (что-л.) без вся́кого внима́ния
    auf etw. (A) nicht die mindeste Acht geben не обраща́ть (на что-л., на кого́-л.) ни мале́йшего внима́ния; см. тж. acht
    auf etw. (A), auf j-n nicht die geringste Acht geben не обраща́ть (на что-л., на кого́-л.) ни мале́йшего внима́ния
    auf etw. (A), auf j-n nicht die geringste Acht haben не обраща́ть (на что-л., на кого́-л.) ни мале́йшего внима́ния
    Acht III f ист. объявле́ние вне зако́на; опа́ла, изгна́ние
    die Acht über j-n aussprechen объявля́ть (кого-л.) вне зако́на, подверга́ть опа́ле; перен. подверга́ть (кого-л.) остраки́зму
    die Acht über j-n verhängen объявля́ть (кого-л.) вне зако́на, подверга́ть опа́ле; перен. подверга́ть (кого-л.) остраки́зму
    j-n in die Acht tun объявля́ть (кого-л.) вне зако́на, подверга́ть опа́ле; перен. подверга́ть (кого-л.) остраки́зму
    j-n in die Acht erklären объявля́ть (кого-л.) вне зако́на, подверга́ть опа́ле; перен. подверга́ть (кого-л.) остраки́зму
    j-n mit der Acht belegen объявля́ть (кого-л.) вне зако́на, подверга́ть опа́ле; перен. подверга́ть (кого-л.) остраки́зму
    j-n in Acht und Bann tun подверга́ть (кого-л.) изгна́нию и ана́феме
    j-n in Acht und Bann tun перен. объявля́ть (кого-л.) вне зако́на, подверга́ть (кого-л.) опа́ле
    in der Acht sein, der Acht verfallen sein быть объя́вленным вне зако́на, подве́ргнуться опа́ле
    Acht sub тк. m восьмо́е число́ (ме́сяца)
    Acht m, f, n восьмо́й, на восьмо́м ме́сте (напр., по результа́там)
    Acht см. Erste

    Allgemeines Lexikon > Acht

  • 5 acht

    acht I num
    во́семь; во́сьмеро (собир.)

    es sind (í hrer высок.) acht — их во́семь челове́к

    wir sind (ú nser высок.) acht — нас во́семь челове́к

    acht Mann hoch разг. — в коли́честве восьми́ челове́к

    er wird acht (Já hre alt) — ему́ исполня́ется во́семь (лет)

    acht Mé ter lang — восьмиметро́вый

    je acht — по во́семь

    zu acht, разг. zu a chten — ввосьмеро́м, по во́семь

    sie wá ren zu acht — их бы́ло во́семь челове́к

    es schlägt acht — бьёт во́семь (часо́в)

    es ist acht — во́семь часо́в

    es ist Ví ertel acht — че́тверть восьмо́го

    es ist halb acht — полови́на восьмо́го

    es ist fünf Minú ten vor drei Ví ertel acht — без двадцати́ (мину́т) во́семь

    es ist acht (Uhr) vorbéi [ vorǘ ber] — девя́тый час

    es geht auf acht — восьмо́й час

    gé gen acht — о́коло восьми́

    es ist Punkt [Schlag разг.] acht (Uhr) — ро́вно во́семь (часо́в)

    es ist (ein) Ví ertel nach acht сев.-нем. — че́тверть девя́того

    es ist (ein) Ví ertel vor acht сев.-нем., es ist drei Ví ertel acht — без че́тверти во́семь

    á lle acht Já hre — ка́ждые во́семь лет, раз в во́семь лет

    in [bí nnen канц.] acht Tá gen — за неде́лю, че́рез неде́лю

    vor acht Tá gen — неде́лю тому́ наза́д

    acht und eins ist [macht] neun — во́семь плюс оди́н равня́ется девяти́

    die Má nnschaft gewá nn acht zu vier — кома́нда вы́играла со счё́том 8:4

     
    acht II f см. Acht

    Большой немецко-русский словарь > acht

  • 6 Acht

    Acht I f =, -en
    1. (число́) во́семь; восьмё́рка

    mit der Acht fá hren* (s) разг. — е́хать на восьмо́м но́мере (трамва́я)

    2. восьмё́рка (фигура, узор в виде цифры 8)

    é ine Acht fá hren* (s) — сде́лать восьмё́рку (на велосипеде, мотоцикле)

    é ine Acht bá uen фам. — сде́лать восьмё́рку ( погнуть колесо велосипеда при падении)

    j-m die (stä́ hlerne) Acht á nlegen разг. шутл. — наде́ть кому́-л. нару́чники

     
    Acht II f (тж. acht):
    etw. á ußer á ller Acht [áußer acht] lá ssen* — (соверше́нно) упуска́ть что-л. и́з виду; оставля́ть что-л. без вся́кого внима́ния
    auf etw. (A ) nicht im mí ndesten Acht gé ben* — не обраща́ть на что-л. ни мале́йшего внима́ния
    etw. in acht né hmen* — бере́чь что-л., быть осторо́жным с чем-л.

    sich in acht né hmen* ( vor D) — остерега́ться, бере́чься (чего-л.)

    nimm dich in acht! — береги́сь!; будь осторо́жен!

     
    Acht III f = ист.
    объявле́ние вне зако́на; опа́ла, изгна́ние

    die Acht ǘ ber j-n verhä́ ngen — объявля́ть кого́-л. вне зако́на, подверга́ть опа́ле

    1) подверга́ть кого́-л. изгна́нию и ана́феме
    2) перен. объявля́ть кого́-л. вне зако́на, подверга́ть кого́-л. опа́ле

    Большой немецко-русский словарь > Acht

  • 7 acht

    acht [axt] adj
    1. inv sekiz;
    es ist gleich \acht ( Uhr) neredeyse saat sekiz;
    alle \acht Tage (her) sekiz günde bir, haftada bir;
    \acht und eins ist/macht/gibt neun sekiz bir daha dokuz eder;
    um \acht ( Uhr) (saat) sekizde;
    gegen \acht ( Uhr) (saat) sekize doğru;
    er kommt gegen \acht sekize doğru gelir;
    \acht Jahre alt sekiz yaşında;
    mit \acht ( Jahren) sekiz yaşındayken;
    zu je \acht sekizerden;
    zu \acht sekizi (birden);
    wir sind zu \acht sekiziz, sekiz kişiyiz;
    vor \acht Tagen sekiz gün önce, bir hafta önce;
    heute in \acht Tagen sekiz gün sonra bugün, bir hafta sonra bugün
    2. → Acht 2. 1.

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > acht

  • 8 Acht

    Acht <- en> [axt] f
    1. 1) ( Zahl) sekiz
    2) ( Spielkarte) sekizli
    2. f kein pl
    1) ( Aufmerksamkeit) dikkat;
    \Acht geben dikkat etmek ( auf -e); (auf Personen/die Gesundheit) dikkat etmek ( auf -e);
    etw außer aller \Acht lassen bir şeye hiç dikkat etmemek, bir şeye uymamak [o riayet etmemek];
    sich ( vor jdm) in \Acht nehmen (birinden) sakınmak;
    gib \Acht! dikkat et!;
    gib \Acht, wohin du trittst! bastığın yere dikkat et!;
    gib auf dich \Acht! kendine dikkat et!
    2) hist;
    jdn in \Acht und Bann tun birini lanetlemek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Acht

  • 9 acht

    acht osm;
    in acht Tagen za týden;
    vor acht Tagen před týdnem;
    alle acht Tage každý osmý den;
    um acht (Uhr) v osm hodin;
    zu acht po osmi;
    er ist acht Jahre (alt) je mu osm let;
    acht zu vier gewinnen vyhrát pf osm čtyři

    Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > acht

  • 10 Acht

    Acht f: außer Acht lassen dikkat etmemek;
    sich in Acht nehmen ( vor D -den) sakınmak ihtiyatlı davranmak;
    Acht geben ( auf A -e) dikkat etmek;
    gib Acht! dikkat (et)!

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Acht

  • 11 acht

    acht adj sekiz;
    alle acht Tage haftada bir;
    heute in acht Tagen haftaya bugün;
    in acht Tagen bir hafta sonra;
    vor acht Tagen (bundan) bir hafta önce

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > acht

  • 12 Acht-Minuten-Takt

    <-(e)s, -e>; (alle acht Minuten) intervalo Maskulin de ocho minutos; die Züge fahren im Acht-Minuten-Takt los trenes circulan cada ocho minutos

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Acht-Minuten-Takt

  • 13 acht

    acht num осем; acht Tage осем дена; umg ( heute) in/vor acht Tagen след/преди една седмица. II. num m/f/n осми (осма, осмо); am Achten на осмо число, на осми; Heinrich VIII. ( Heinrich der Achte) Хенри VIII.
    * * *
    num осем; in = Tagen след седмица; вж fьnf.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > acht

  • 14 Acht geben

    Acht geben unr.V. hb itr.V. внимавам за нещо; обръщам внимание (auf jmdn./etw. (Akk) на някого, на нещо); Gib Acht, damit du nicht stolperst! Гледай, внимавай да не се спънеш!; auf ein Kind Acht geben наглеждам дете.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Acht geben

  • 15 Acht haben

    Acht haben unr.V. hb itr.V. veraltend обръщам внимание на някого, нещо; auf die Kinder Acht haben; umg Hab Acht! Внимавай!

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Acht haben

  • 16 Acht

    Acht f attention, care
    • außer Acht lassen overlook; not take into consideration; disregard

    German-english law dictionary > Acht

  • 17 Acht geben haben

    acht slaan, (op)letten, (op)passen

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Acht geben haben

  • 18 acht

    acht nyolc

    Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch > acht

  • 19 acht-

        → link=meer samenstellingen bij drei-meer samenstellingen bij drei-/link

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > acht-

  • 20 Acht

    Zahlw. eight; in acht Tagen in a week(‘s time); vor acht Tagen a week ago; alle acht Tage every week, once a week; um acht ( Uhr) at eight (o’clock); ich komme gegen acht Uhr I’ll come around eight (o’clock); 10 Minuten vor / nach acht Uhr ten minutes to / past eight (o’clock); kurz vor / nach acht shortly ( oder just) before / after eight; sie ist acht ( Jahre alt) she’s eight (years old); Acht1
    * * *
    eight
    * * *
    Ạcht I [axt]
    f -, -en
    eight; (bei Fahrrad) buckled wheel; (beim Eislaufen etc) figure (of) eight
    See:
    → auch Vier
    II
    f

    sich in Acht nehmen — to be careful, to take care, to watch or look out

    etw außer Acht lassen — to leave sth out of consideration, to disregard sth

    etw außer aller Acht lassen (geh) — to pay no attention or heed whatsoever to sth, not to heed sth

    See:
    = achtgeben = achthaben
    III
    f -, no pl (HIST)
    outlawry, proscription

    jdn in Acht und Bann tun — to outlaw or proscribe sb; (Eccl) to place sb under the ban; (fig) to ostracize sb

    * * *
    die
    1) (the number or figure 8: Four and four are/is/make eight.) eight
    2) (the age of 8: children of eight and over.) eight
    3) (8 in number: eight people; He is eight years old.) eight
    4) (aged 8: He is eight today.) eight
    * * *
    Acht1
    <-, -en>
    [axt]
    f
    1. (Zahl) eight
    2. (etw von der Form einer 8)
    ich habe eine \Acht im Vorderrad my front wheel is buckled
    auf dem Eis eine \Acht laufen to skate a figure of eight on the ice
    3. (hum fam: Handschellen) handcuffs
    ▪ die/eine \Acht the/an eight
    die Herz-/Kreuz-\Acht the eight of hearts/clubs
    ▪ die \Acht the [number] eight
    die \Acht fährt zum Bahnhof the No. 8 goes to the station
    AchtRR2
    [axt]
    f
    \Acht geben [o haben] to be careful
    sie gab genau acht, was der Professor sagte she paid careful attention to what the professor said
    auf jdn/etw \Acht geben [o haben] to look after [or fam keep an eye on] sb/sth
    \Acht geben [o haben], dass... to be careful that...
    gib \Acht, dass dir niemand das Fahrrad klaut! watch out that nobody pinches your bike!
    etw außer \Acht lassen to not take sth into account [or consideration]
    wir haben ja ganz außer \Acht gelassen, dass der Friseur geschlossen hat! we completely forgot that the hairdresser is closed!
    sich in \Acht nehmen to be careful, to take care
    nimm dich bloß in \Acht, Bürschchen! just you watch it, mate fam!
    sich [vor jdm/etw] in \Acht nehmen to be wary [of sb/sth]
    vielen Dank für die Warnung, ich werde mich in \Acht nehmen thank you for the warning, I'll be on my guard
    nimm dich in \Acht vor dieser gefährlichen Kurve! please take care on this dangerous bend!
    Acht3
    <->
    [axt]
    f
    1. HIST (Entzug der bürgerlichen Rechte)
    ▪ die \Acht outlawry
    in \Acht und Bann sein to be outlawed
    2. (Ausschluss aus christlicher Gemeinschaft)
    jdn in \Acht und Bann tun to excommunicate sb; (verdammen) to ostracize sb
    * * *
    I
    die; Acht, Achten
    1) (Zahl) eight

    eine arabische/römische Acht — an arabic/Roman eight

    2) (Figur) figure eight
    3) (ugs.): (Verbiegung) buckle
    4) (Spielkarte) eight
    5) (ugs.): (Bus-, Bahnlinie) [number] eight
    II
    in

    etwas außer Acht lassen — disregard or ignore something

    sich in Acht nehmen — take care; be careful

    sich vor jemandem/etwas in Acht nehmen — be wary of somebody/something

    auf jemanden/etwas Acht geben — take care of or mind somebody/something

    [auf jemandes Worte] Acht geben — pay attention [to what somebody says]

    Acht geben müssen, dass... — have to be careful that...; (vorsichtig sein) be careful; watch out

    gib Acht! — look out!; watch out!

    auf sich (Akk.) Acht geben — be careful

    III
    die; Acht (hist.) outlawry

    jemanden in Acht und Bann tun — (kirchlich) anathematize somebody; put the ban on somebody; (fig.) ostracize somebody

    * * *
    Acht1 f; -, -en
    1. Zahl: (number) eight
    2. umg Nummer: (Buslinie etc) (number) eight
    3. Form, beim Eislauf: figure (of) eight; am Rad: buckled tyre (US tire)
    4. Spielkarte: eight;
    Herz Acht eight of hearts
    Acht2 f; -, kein pl; HIST (Bann) outlawry;
    jemanden in Acht und Bann tun outlaw sb, geh fig gesellschaftlich: ostracize sb
    Acht3 (f):
    Acht geben, Acht haben → achtgeben, achthaben;
    außer Acht lassen disregard, ignore, pay no attention to;
    in Acht nehmen watch, look after;
    sich in Acht nehmen watch out (
    vor for);
    nimm dich in Acht, dass du nicht … watch out that you don’t …, be careful that you don’t …
    * * *
    I
    die; Acht, Achten
    1) (Zahl) eight

    eine arabische/römische Acht — an arabic/Roman eight

    2) (Figur) figure eight
    3) (ugs.): (Verbiegung) buckle
    4) (Spielkarte) eight
    5) (ugs.): (Bus-, Bahnlinie) [number] eight
    II
    in

    etwas außer Acht lassen — disregard or ignore something

    sich in Acht nehmen — take care; be careful

    sich vor jemandem/etwas in Acht nehmen — be wary of somebody/something

    auf jemanden/etwas Acht geben — take care of or mind somebody/something

    [auf jemandes Worte] Acht geben — pay attention [to what somebody says]

    Acht geben müssen, dass... — have to be careful that...; (vorsichtig sein) be careful; watch out

    gib Acht! — look out!; watch out!

    auf sich (Akk.) Acht geben — be careful

    III
    die; Acht (hist.) outlawry

    jemanden in Acht und Bann tun — (kirchlich) anathematize somebody; put the ban on somebody; (fig.) ostracize somebody

    * * *
    adj.
    eight adj.
    eighth adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Acht

Страницы

См. также в других словарях:

  • Acht (Begriffsklärung) — Acht steht für: Die ganze Zahl 8, siehe acht Das Jahr 8 n. Chr. Ächtung, Reichsacht, Friedlosigkeit (historisch:) Ausschluss einer Person von rechtlichem Schutz Acht (Eifel), eine Gemeinde im Landkreis Mayen Koblenz Hohe Acht, Berg in der Eifel… …   Deutsch Wikipedia

  • Acht — 1 Sf Friedlosigkeit erw. obs. (11. Jh., ächten 8. Jh.), mhd. āht, œhte, ahd. āhta Stammwort. Aus wg. * āhtō f. (älter * anhtō) Friedlosigkeit auch in ae. ōht, afr. acht(e). Dazu das Verbum ächten, mhd. ahten, œhten, ahd. āhten, as. āhtian, ae.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Acht Nordsüd- und acht Ostwest-Eisenbahnstrecken — (chin. 八纵八横, Ba zong ba heng; acht vertikale und acht horizontale Linien ; engl. eight verticals and eight horizontals) sind acht Nordsüd und acht Ostwest Eisenbahnstrecken (八横八纵铁路通道) in der Volksrepublik China die im Rahmen eines… …   Deutsch Wikipedia

  • Acht vertikale und acht horizontale Linien — Acht Nordsüd und acht Ostwest Eisenbahnstrecken (chinesisch 八纵八横 Ba zong ba heng; acht vertikale und acht horizontale Linien ; engl. eight verticals and eight horizontals) sind acht Nordsüd und acht Ostwest Eisenbahnstrecken (八横八纵铁路通道)… …   Deutsch Wikipedia

  • Acht — Acht …   Wikipédia en Français

  • Acht Ecken (Potsdam) — Acht Ecken war ursprünglich der Name der Potsdamer Straßenkreuzung Hohewegstraße (heutige Friedrich Ebert Straße)/Schwertfegerstraße. Hier plante Carl von Gontard in den Jahren 1771 1773 ein Ensemble von vier Wohnhäusern im damals typischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Acht, Achtserklärung — bedeutet in der ältern Rechtssprache überhaupt ein Gutachten, Urtheil, besonders aber einen Rechtsspruch gegen einen Verbrecher, wodurch er für ehrlos, ja vogelfrei erklärt wird (Achtserklärung, Bann). In letzterer Hinsicht unterscheidet man in… …   Damen Conversations Lexikon

  • Acht [1] — Acht, in der Reihe der Zahlen die erste, welche die dritte Potenz einer kleinern, der Zwei, ist. Dieser und ähnlicher Eigenschaften halber galt die A. im Altertum für eine ebenso vollkommene Zahl wie die Drei. Nach der biblischen Erzählung von… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Acht — (bannum, proscriptio) im alten deutschen Reich traf 1. einfache Acht den eines Verbrechens Angeschuldigten, der nicht zur rechten Zeit der Vorladung vor Gericht Folge leistete. Dadurch verlor er sein bürgerliches Recht und den Schutz der Gesetze …   Herders Conversations-Lexikon

  • acht — acht: Das gemeingerm. Zahlwort mhd. aht, ahd. ahto, got. ahtau, engl. eight, schwed. åtta geht mit Entsprechungen in den meisten anderen idg. Sprachen auf idg. *ok̑tōu »acht« zurück, vgl. z. B. griech. oktō̓ »acht« und lat. octo »acht« (↑… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Acht Vorlesungen über den Konstruktiven Realismus — ist ein Buch von Friedrich Wallner. Es ist der Gründungstext zum Konstruktiven Realismus (CR), Wallners wissenschaftstheoretischer Position. In Bezug auf die Terminologie und Ontologie des Konstruktiven Realismus sei auf den entsprechenden… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»